miércoles, 12 de abril de 2006

Elemental, mi querido Holmes

El famoso detective privado inglés, alto, delgado, de nariz aguileña, poco emocional, irónico, ingenioso e intelectualmente inquieto, aficionado al violín, la apicultura, fumar en pipa y la cocaína, nunca pronunció la célebre frase: "Elemental, querido Watson" (Elementary, my dear Watson) en los escritos de Doyle. Sin embargo, al principio del primer capítulo de la novela El perro de los Baskerville se da el caso más cercano, cuando Sherlock Holmes dice estas palabras aunque no de un modo continuo y con una réplica de Watson entre medias. A continuación se cita el texto original seguido de una traducción:

«"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee. "There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
"I am afraid, my dear Watson,that most of your conclusions were erroneous. [...]»

«"Interesante aunque elemental," dijo [Sherlock Holmes] mientras regresaba a su rincón favorito, donde se hallaba el sofá. "Ciertamente hay dos o tres indicios en el bastón. Nos proveen de la base para varias deducciones."
"¿Se me ha escapado algo?" le pregunté dándome ciertos aires de importancia. "¿Acaso hay alguna minucia inconsecuente de la que no me haya percatado?"
"Me temo, querido Watson, que la mayoría de sus conclusiones son erróneas. [...]»

Paradójicamente, el famoso sombrero de cazador de gamos, con el que lo identificamos, tampoco es mencionado por Doyle, siendo una atribución del ilustrador Sidney Paget.
La pipa meerschaum propia de la iconografía de Sherlock Holmes no apareció hasta que fue utilizada en una dramatización de teatro de uno de los relatos en la década de 1920.

  • Para los curiosos


  • 3 comentarios:

    juanjorv dijo...

    Como curiosidad, mencionar tambien que Tarzan nunca dijo eso de "Yo tarzan, tu Jane". Ni tampoco se dijo en Casablanca "Play it again, Sam".

    Me pregunto si nuestros recuerdos individuales son tan fieles como la memoria colectiva.

    Espero que estes mejor del resfriado.

    Chipsoni@ dijo...

    Lo de Casablanca lo sabía, pero lo de Tarzán, no... en finsss.

    Que va, estoy fatal del resfriado, la otitis no me abandona, la joia.

    Anónimo dijo...

    Hmm I love the idea behind this website, very unique.
    »